About Me

My photo
Clare writes inspirational romance, usually of a suspenseful nature. Her books are available through her publisher Pelican Book Group and Amazon. She is married with three kids and lives in the UK. She loves watching sci-fi, crime drama, cross stitching, reading and baking.

Saturday, 31 January 2015

What Brits say v what they mean. Or rather a translation for the rest of the world.

What Brits say v what they mean. Or rather a translation for the rest of the world.

As a Brit writing for a US publisher, I’ve had to relearn English. Yeah, seriously. I mean whose language is ENGLISH anyway? (insert winky face here :P). The grammar is different – they put a comma before the word ‘and’ for a start, and don’t even get me started on the spelling. Z’s (that’s zed by the way) instead of s’s and no u’s and …. (is laughing quietly while writing this bit which you won’t be able to see. And it has to be quiet. It’s almost ten to two in the morning).  
I often get comments back on the manuscript highlighting something I’ve put with a “huh?” in the margin. Not so much now… Well, occasionally I still manage to chuck something in that I understand perfectly, as would every other Brit who reads my books, which knocks my editor for six.

Anyway here are some of those things that other people have asked me to explain. If you can think of anymore, leave a comment and I’ll do that next time.

Throw a spanner in the works - completely and utter mess something up for someone so it no longer works. Think tossing a spanner into a bike wheel and it jamming.
Spend a penny - go to the loo. Originally using the public toilets involved putting a 1p coin in the lock on the door. So you'd literally spend a penny to go to the loo. These days it’s more like 50p in the train stations. Probably more in London.
It's monkeys outside or brass monkeys. Means its freezing. Cold enough to freeze the nuts off a brass monkey. Yes, I know they don’t have them. It’s a sailing metaphor.
Bangers and mash - sausages and mash potato. A British fave.
Oh and toad in the hole. Something my kids and hubby love. That’s sausages in batter pudding (pancake mix.)
Shepherd’s pie. That’s minced lamb topped with mash.
Cottage pie – see above but use beef mince not lamb.

Spotted dick – a perfectly innocent and yummy sponge pudding with currants in. Served with custard. See picture.

Up the duff / knocked up/ bun in the oven – pregnant.
Knocked for six – something totally unexpected
See a man about a dog - where I’m going is none of your business
Blow a gasket – lose your temper suddenly and violently
Throw someone into the middle of next week – not wanna see them for a very long time
Boozer – pub.
Plastered / blotto / three sheets to the wind / paralytic - drunk

So if your 13yr old daughter came home and announced she was up the duff, you’d likely blow a gasket, be knocked for six and go see a man about a dog down the boozer until you're either three sheets to the wind or you’d calmed down enough not to want to commit murder or throw someone into the middle of next week.

Mobile - cell phone
Trousers = pants
Pants/knickers = women’s underwear
Boxers/ y fronts = men’s underwear
Suspenders = what women use to hold stockings up with (so a bloke saying he's got suspenders holding his pants up will send any Brit into hysterics. Quietly of course)

Time is another good one. Whereas we sometimes say six ten for example, its far more common place to use the words past or to. For example
Five past six – 6.05
Quarter after or quarter past six - 6.15
Half six or half past six - 6.30
Quarter before or quarter to seven - 6.45
Ten to seven – 6.50

And then there's the rubber. Stop sniggering and get your minds out of the gutters. I had Niamh in Thursday's Child pick up a rubber from her desk and throw it at her boss. I had to change it to eraser. ... It's a perfectly innocent little word in Britain. Every school kid has at least one rubber to rub out pencil marks! You can even get HUGE ones that read for BIG mistakes. If I'd have meant something else I'd have said it. Not that I would as I don't write that kind of fiction.

The houses we live in all have their own individual name as well as being a house. Yes, some of them have names too. Not telling you what my house is called. Anyway with pictures for you...
Detached - one house on its own.

Semi-detached - Two houses joined together. Looks like one big one. 

Terrace - three or more houses joined together. Sometimes all painted different colours (note the u in colour :P) Sometimes not. I live in one of these. Each house is totally self-contained. 

Maisonette – a single house divided into two – upstairs is one living space. Downstairs is another. Call it two self-contained flats in one house. Each with its own entrance.

Flats - block of flats is an apartment block

Bungalow - a single story house on its own like a detached

Hope these have helped shed some light on weird things we say. Like I said, if you have any more, comment either here or on FB and I’ll do my best to address these in another post.

I’ll be back next week with a look at British life. Cricket and pubs and village greens, parks, duck ponds, Sunday afternoon naps and photos,
Come back next week and find out then.

Thursday, 29 January 2015

Cover Reveal - Signal Me series

Here are the covers for my new three book YA series - Signal Me. No release date as yet, but the pre-galley edits have been done for book one of the series. the names of the book come from the flags on the covers and the call signs associated with each one.

November Charlie 
Following a tsunami and earthquake in which Jim and Staci Kirk’s parents are declared missing, Jim decides to go and search for them himself. Unbeknown to him, Staci and their best friend Lou, run away to join him. It seems so simple on paper, sail from England to the Philippines and find them. But a hurricane named Erika and a shark conspire against them to make this trip one of the most dangerous trips the three teenagers have ever done in their lives. Will they find the Kirk’s or does God have another idea in mind?

Delta Victor
Shipwrecked on the remote volcanic island of Agrihan, Lou Benson and Jim and Staci Kirk now have to somehow find their way to civilisation. Their mission to find the Kirk’s now abandoned, it is them that need rescuing. Joined by orphan Ailsa Cudby, who has been living with a local village since her parents died, they set off past the volcano, in search of an abandoned air force base. Lou is far from recovered. Will they find help for her in time?

Echo Foxtrot
Rescued by the USAF, Lou’s life hangs in the balance as she, Jim and Staci are reunited with their parents. But it’s not easy having been alone for so long, to suddenly find themselves under adult supervision again. And what will happen to Ailsa? Surely God didn’t bring them this far, together, just to separate them all now?

Wednesday, 28 January 2015

Psalm 23

Saw this on facebook and it's worth putting on here as well.

The 23rd Psalm
Most people probably never thought nor looked at this Psalm in this way, even though they say it over and over again.
The Lord is my Shepherd 
That's Relationship!
I shall not want 
That's Supply!
He maketh me to lie down in green pastures 
That's Rest!
He leadeth me beside the still waters 
That's Refreshment!
He restoreth my soul 
That's Healing!
He leadeth me in the paths of righteousness 
That's Guidance!
For His name sake 
That's Purpose!
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death 
That's Testing!
I will fear no evil 
That's Protection!
For Thou art with me 
That's Faithfulness!
Thy rod and Thy staff they comfort me 
That's Discipline!
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies 
That's Hope!
Thou annointest my head with oil 
That's Consecration!
My cup runneth over 
That's Abundance!
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life 
That's Blessing!
And I will dwell in the house of the Lord 
That's Security!

That's Eternity!